{1}{1}24.000
{341}{549}Pred 18.000 leti|je bila Zemlja
{580}{632}vklenjena v led
{637}{733}na vrhuncu zadnje ledene dobe.
{828}{917}Skozi tisoletja se je|nestaljeni sneg
{922}{1004}nakladal in nastali|so ledeniki.
{1018}{1103}Pod poldrugim|kilometrom ledu
{1110}{1217}se skrivajo dananja mesta.
{1293}{1369}Ker je bilo vse ve vode|zamrznjene v ledu,
{1377}{1471}je gladina oceanov|upadla preko sto metrov.
{1478}{1610}Iz Avstalije bi se skoraj|dalo pe v Azijo.
{1759}{1867}Japonska se prikljui|azijski celini.
{2232}{2316}V severni Ameriki|ledeniki prekrivajo
{2322}{2430}celo Kanado in sever ZDA.
{2536}{2680}Ob irjenju ledenikov|postane Aljaska pravo kriie.
{2738}{2789}Z obal Beringovega morja
{2795}{2911}se razirja ve tiso|kilometrov dolg
{2928}{3047}naravni most|med Azijo in Ameriko.
{3141}{3276}ivljenje pljuskne|preko njega
{3284}{3351}in zane se|val velike poselitve,
{3360}{3491}ki bo posedla|nedotaknjeno Ameriko.
{4470}{4524}V starodavni Aljaski
{4531}{4645}so rede ob selitvi|dobile pao in zavetje.
{4667}{4733}Ampak sledili so jim|tudi azijski plenilci.
{4739}{4806}Sabljasti tigri,|orjaki medvedi,
{4815}{4913}in tudi najveji izmed|vseh lovcev.
{5107}{5201}V majhnih gruah|so pritiskali
{5208}{5263}na vzhod in|zalezovali plen.
{5269}{5368}Ne vedo, da so|odkrili nov kontinent.
{5414}{5513}Preivljajo se z bizoni,|losi, dlakavimi mamuti
{5519}{5595}in severnimi jeleni - karibuji.
{5774}{5862}V zamrznjeni tundri|je meso preivetje.
{5873}{5973}Lovijo preko celega leta,|pogosto brezuspeno.
{6695}{6777}Tukaj preivijo|kakih tiso let.
{6786}{6818}Ampak, ko peajoa|ledena doba
{6824}{6878}razpre ledenike|pregrade na jug,
{6886}{6937}veina odide za| redami
{6944}{7008}dol v deviko|celino.
{7029}{7130}Njihovi potomci bodo Apai|Siuxi, Azteki, Maji,
{7137}{7204}Inki in amazonski|Indijanci.
{7209}{7275}Nekateri pa ostanejo|kar na Aljaski.
{7285}{7428}Za njih je to svet|skrivnostnih sil in duhov.
{7986}{8050}Aurora Borealis,|severni sij, nastane
{8057}{8122}ko nabiti delci s sonca
{8128}{8183}trijo v atmosfero.
{8191}{8260}Za Indijance pa so|severni sij
{8267}{8399}e nerojeni otroci|pri igri v nebesih.
{8640}{8709}Tukaj, na robu preivetja,
{8715}{8780}ni prava divjina| nikoli izginila.
{8791}{8848}e danes se samota|iz preteklosti
{8855}{8990}redko umakne|utripu asa.
{9627}{9755}Na Aljaski zadnja ledena|doba e ivi.
{9768}{9892}irna obmoja so|pusta kot zamrznjen planet.
{10003}{10068}Stene, visoke kilometer|in ve, priajo
{10073}{10188}o moi ledenikov,|ki so jih izdolbli.
{10405}{10540}Veina podroja je|dostopna le iz zraka.
{11118}{11168}Obilne snene padavine|stiskajo led,
{11179}{11222}ki postane tako gost,
{11229}{11330}da odseva|samo eno barvo
{11339}{11381}nebeko modro,
{11388}{11512}ledeno in udovito.
{11552}{11594}Kjer ledene reke|padajo v morje
{11603}{11680}se veliastno|rojevajo ledene gore.
{11688}{11812}"Indijanci hrupu reejo|kar "Gromovje".
{12140}{12248}Posamezni kosi|so veji od stolpnic.
{12899}{13012}eprav izgleda sovrana|do ivljenja,
{13034}{13138}pa po zimi, ki traja|devet mesecev,
{13144}{13235}Aljaska vzbrsti|od ivljenja.
{13281}{13336}Stotisoi ptic prihajajo sem,
{13341}{13388}nekatere tudi z Antarktike,
{13384}{13460}da bi se tukaj|parile
{13474}{13567}in nahranile v|bogatih vodah.
{13628}{13687}V kratki sezoni|preobilja
{13693}{13769}vse prekipeva od|ivljenja.
{13774}{13853}Ledeni slapovi|se stalijo.
{13883}{14007}Dan traja 24 ur|in zabohoti se trava.
{14031}{14090}ivali hitijo|z nabiranje zalog
{14096}{14149}e preden se|zima vrne.
{14163}{14225}Brez poletnega|preobilja nihe
{14230}{14360}ne bi preivel|dolge zime.
{14561}{14632}Sestradan po|polletnem spancu
{14636}{14686}se celo mogoni|rjavi medved
{14693}{14747}spravi na pao.
{14752}{14846}Trate deli s karibuji,|ki pa so zanj prehitri.
{15005}{15095}S polnimi elodci|se zabava prine.
{15585}{15637}Pomembne stvari se|dogajajo na
{15643}{15704}travnatih poljanah
{15711}{15806}prastari obred pomladi.
{16416}{16492}Par bosta le za kaken dan|in si delila
{16498}{16556}grobo naklonjenost.
{16562}{16628}V medvedjem objemu|se bo zaelo novo ivljenje.
{16636}{16681}Rodili se bodo v brlogu
{16689}{16752}sredi trde zime.
{17100}{17145}Svet skrajnosti.
{17151}{17258}Plima tukaj je|zelo mona.
{17265}{17396}Oseka zlahka|izprazni zaliv.
{17739}{17820}Na pogrnjeni mizi|rjavi medvedi
{17827}{17912}nabirajo koljke.
{18201}{18238}Vsaka beljakovina je|dobrodola.
{18246}{18362}Zrediti se je treba|nazaj na 700 kg.
{18463}{18613}Mati in mladi sta|dobila posnemovalca.
{18829}{18911}Ampak stvar ni enostavna.
{19164}{19309}Lisica dobro ve,|kdaj mora odnehati.
{19507}{19560}Ko se e bolj ogreje,
{19567}{19691}3 milijone jezer|postane eno samo zbiralie.
{19815}{19845}Bobri se pripravljajo
{19852}{19900}na unievalno zimo
{19908}{19998}in popravljajo domovanja.
{20213}{20288}Los pase neno|vodno rastlinje
{20296}{20355}z jezerskega dna.
{20366}{20415}Mladi volii|hlastno sesajo,
{20427}{20532}da zrastejo|e pred zimo.
{20701}{20741}Vedrino poletja
{20748}{20837}pa hitro zaseni vsiljivec.
{21540}{21608}rni medved ima|slab sloves,
{21616}{21686}pa vendar je najbolj|igriv izmed medvedov.
{21692}{21739}Ob isti in hladni|vodi
{21746}{21847}celo medved podlee|igrivosti.
{23253}{23369}Tudi na obali je|poleti lepe.
{23422}{23490}Po viharni pacifiki zimi
{23496}{23646}se morski levi|nastavljajo soncu.
{24117}{24209}Sledi kraljeva predstava.
{24476}{24567}Velikost je vse.
{24594}{24702}Uspe pa potrpeljivost.
{25208}{25296}Na tleh je neroden.|Ko pa skoi v vodo,
{25306}{25468}postane pravi cirkuki artist.|Akrobat in klovn.
{26181}{26350}Tudi morje se obilno|razbohoti v dolgem dnevu.
{26363}{26428}V te bogate vode|priplavajo kiti grbavci
{26435}{26531}6.000 kilometrov dale|s Havajev,
{26539}{26613}da se hranijo.
{27307}{27356}Osem mesecev stradajo
{27361}{27438}v revnih toplih morjih,|kjer se parijo
{27446}{27511}in rodijo mladie.
{27537}{27707}Tu se hranijo z ribicami|in krilom, majhnimi rakci.
{27729}{27800}Da lahko nalovijo|dovolj hrane
{27807}{27936}so kiti grbavci razvili|skupinski lov.
{27952}{27985}Hkrati se potopijo
{27991}{28034}in obkolijo jato sledi.
{28043}{28155}Ob tem pojejo znailno pesem.
{28218}{28381}Okrog jate|spuajo mehurke.
{28516}{28570}Ko je past zaprta,
{28577}{28706}se skozi peneo vodo|vsi poenejo navzgor.
{29179}{29243}Vsaka ival|ima svoj nain preivetja.
{29252}{29367}Grbavci so se nauili|sodelovati.
{29902}{29995}Poleti se udeno,
{30022}{30064}val za valom,
{30072}{30125}lososi vraajo|z odprtega morja.
{30132}{30221}Na svoji zadnji poti|k drstiem
{30229}{30340}se vrnejo v svojo|rojstno reko.
{30364}{30444}Telesa so se jim|prilagodila na drst
{30452}{30489}in s svojim izrednim|vohom
{30496}{30561}se milijoni|v poplavi ivljenja
{30561}{30698}zgrinjajo v vode|Aljaske.
{30819}{30955}Ve sto kilometrov|plavajo
{30972}{31033}proti toku in ne zaustavijo
{31041}{31161}se niti ob|najvejih ovirah.
{31627}{31701}Za rjave medvede|je napoil
{31709}{31801}najpomembneji letni as.
{31877}{31948}To je zadnja prilonost|da se zredijo
{31956}{32041}pred dolgim zimskim|spanjem.
{32047}{32161}Glavni medvedje|dobijo najbolja mesta.
{32556}{32631}Takni spopadi pa|so redko hudi.
{32637}{32679}Veji je pa moneji.
{32685}{32791}Poraenec pa si|poie drugo mesto.
{32869}{32952}Ribolova se morajo|medvedi nauiti.
{32960}{33067}In vsak razvije svoj nain.
{33095}{33152}Tale je na prei.
{33175}{33296}In ta se e ui preati.
{33375}{33462}Ta lovi s apo.
{33599}{33666}Potaplja.
{33709}{33780}Hitro se zbega.
{33794}{33874}Hlasta.
{33914}{33944}Pri potapljau
{33953}{34070}je vana vztrajnost,|ne stil.
{34342}{34437}Lovijo sami in sebino.
{34443}{34533}Samo matere|delijo ulov.
{34551}{34676}Grabe je|e en nain lova.
{34698}{34768}Naivne.
{34862}{34977}Hitro pojej,|in ni ne zavrzi!
{34983}{35045}Vsi se hranijo,|a pred zimskim
{35054}{35198}spanjem se|najbolj mudi medvedom.
{35271}{35441}Da se zdebelijo,|jedo 20 ur na dan.
{35552}{35676}Samci se lahko zredijo|prek 150 kg.
{35684}{35725}Klju do uspeha je
{35735}{35857}imprej dosei|spalno teo.
{35878}{35981}Nekaterim uspe|celo prekmalu.
{36094}{36220}Tudi preivelim lososom|se as izteka.
{36233}{36291}Naravni nagon jih je|pripeljal nazaj,
{36299}{36405}da so se drstili|in pustili oplojene ikre.
{36412}{36541}Le vsakemu stotemu|iz te reke je uspelo.
{36550}{36646}Po drstu poginejo.
{36867}{36997}S hranili iz teles|razpadajoih starev
{37003}{37103}se bodo mladice|lepo razvijale.
{37115}{37189}In krog je sklenjen.
{37655}{37720}Samo est tednov otoplitve
{37730}{37785}in e se hladi.
{37793}{37922}Poletni obiskovalci|se pobirajo na jug.
{38029}{38139}Prvi sneg lahko|pade e avgusta.
{38145}{38229}Tisti, ki ostanejo, pa morajo|napeti vse sile,
{38238}{38302}da preivijo zimo.
{38336}{38461}Ob reki Chilkat se zbera|preko 4.000 orlov.
{38468}{38571}Najveji skup beloglavih orlov|na svetu.
{38652}{38712}Ko veina rek zamrzne,
{38719}{38765}Chilkat grejejo topli vrelci
{38776}{38852}in orli lovijo losose,
{38860}{38960}ki so v tej reki|neobiajno pozni.
{39032}{39078}Orli natanno vedo,
{39085}{39217}kje se v pozni jeseni|lahko nahranijo.
{39397}{39513}Ena aljaka ival|pa komaj aka zime.
{39539}{39602}V odmaknjenosti in pustoti
{39610}{39693}ivijo severni medvedi.
{39988}{40082}Telo jim varuje|debela plast sala
{40090}{40205}in votla, bela dlaka.
{40361}{40394}Poletna odjuga jih
{40399}{40449}potisne na obalo.
{40456}{40561}Tu pa tjulenjev|ne morejo loviti.
{40559}{40630}Preivijo z zalogami maobe
{40636}{40702}in morskimi rastlinami,|ter akajo na mraz.
{40711}{40832}Ko morje zaledeni,|se lov lahko prine.
{40838}{40958}Samci se dolgoasijo|s prijateljskim pretepom.
{41674}{41788}Za samice pa je to as|materinstva
{41797}{41854}in nevarnosti za mladie.
{41862}{41915}Kljub budnemu|varstvu mater
{41926}{42028}jih prvo leto|doaka komaj polovica.
{42036}{42103}Mnogi podleejo|lakoti in nesream.
{42115}{42198}Paziti pa se je treba|tudi od svojih.
{42205}{42362}Samci takoj porejo|nezavarovane mladie.
{42396}{42495}Le malo mater je bolj|skrbnih od severnih medvedk.
{42501}{42596}Mladii se zgodaj|nauijo ubogati.
{42822}{42887}Konno je morje|zamrznilo.
{42893}{42977}Ni ve akanja|in stradea.
{42993}{43081}Z izrednim vohom|zavohajo tjulenja
{43088}{43186}na 30 kilometrov.
{43276}{43374}Zimska zabava|se lahko zane.
{43541}{43575}Druge predele Aljaske
{43583}{43677}pa prekrije mrak in pomanjkanje.
{43724}{43784}Karibuji se selijo|na prezimovalia.
{43791}{43922}Izpod snega si |brskajo mah in ae.
{43930}{43978}Ko iejo hrano,
{43984}{44073}so za lane plenilce|zelo ranljivi.
{44160}{44205}V snegu volkovi
{44212}{44336}plen laje izsledijo.
{44676}{44789}Z monimi zobmi|zdrobijo vsako kost.
{44799}{44915}Od karibuja|ne bo veliko ostalo.
{45353}{45421}e hoejo preiveti,|mora sodelovati cel trop.
{45431}{45585}Spori so redki|in vodja ima popolno oblast.
{45808}{45880}Sredi najhuje|aljake zime
{45887}{46043}lahko temperatura pade|pod 45 stopinj.
{46126}{46194}Losi pozimi spremene|jedilnik.
{46203}{46314}Jedo le krmo|, ki ima najve beljakovin.
{46394}{46473}Za mlade lose je|to krut as.
{46479}{46546}Polovici ne bo uspelo.
{46700}{46769}Tudi bizonu poene|gosta zimska dlaka
{46781}{46825}in mu zaiti glavo
{46837}{46927}in sprednje dele.
{47226}{47292}iroki parklji omogoajo|mukatnemu govedu
{47299}{47338}hojo po snegu.
{47348}{47415}Telo mu varuje|izredno mehka
{47423}{47564}volna, ki ji mraz|ne pride do ivega.
{47575}{47629}To je zadnji predstavnik
{47637}{47688}favne iz Pleistocena.
{47698}{47745}Zgled prilagodljivosti ivljenja
{47753}{47849}v bitki z naravo.
{48281}{48368}Tudi ljudje so se|privadili na sever.
{48393}{48435}Imenujejo jih Eskimi,
{48452}{48547}Potomci ljudi,|ki so preili ledenodobni most.
{48555}{48678}V deeli ledu so se Inuiti|nauili uporabiti vse.
{48692}{48771}Hrano lovijo v morju.
{48805}{48916}e danes akajo na|grenlandske kite.
{48940}{49003}Inuiti spotljivo verjamejo,
{49011}{49117}da se jim kit|sam pokloni v dar.
{49198}{49258}Kite smejo loviti
{49271}{49378}in kitolov je za|Inuite posveena stvar..
{49565}{49630}Med vleko se|kitu zahvalijo
{49640}{49778}za darilo, s katerim|bodo preiveli mraz.
{49875}{49957}Za druge ljudi|je mraz smrtonosen,
{49964}{50055}kakor lahko vidimo na|starih slikah.
{50081}{50184}Med zlato mrzlico|leta 1897
{50194}{50255}je etrt milijona zlatokopov
{50264}{50386}pregazilo aljake prelaze|do zlatih polj Klondinke.
{50409}{50457}Raunajo na lahek zasluek
{50464}{50547}so padli v naroje|ledene dobe.
{50572}{50681}Polovica jih je omagala|na poti.
{50693}{50791}Led je vklenil|prihajajoe ladje.
{50813}{50948}Mnogi so poizkuali|priti s konji.
{50960}{51057}Na tisoe ivali|je poginilo.
{51144}{51206}Na stotine ljudi|je zmrznilo
{51219}{51314}ali so jih zasuli plazovi.
{51332}{51453}Samo kaknih 400|jih je obogatelo.
{51527}{51604}A mnoge osmoljence|je deela navduila
{51611}{51688}in naselili so se|za stalno.
{51694}{51755}Tako kot mnogi|pred njimi
{51764}{51878}so se prilagodili|in ostali.
{51881}{52002}5, 4, 3, 2, 1 Gremo!
{52043}{52134}Med obinstvom|so tudi potomci teh zlatokopov.
{52140}{52213}V spomin na zlato mrzlico|v Anchorageu vsako leto
{52221}{52284}pripravijo tekmo vlenih sani.
{52292}{52461}Svetovno znani Iditarod,|je dolg 1.500 km.
{52566}{52622}Kljubovalni aljaki duh
{52628}{52753}je kruto preizkunjo|spremenil v trd port.
{53206}{53273}Vsako leto na pomlad
{53280}{53349}se klenost ivljenja
{53354}{53423}ponovno dokae|na Aljaski.
{53430}{53504}Dnevi se daljajo|in trava ozeleni.
{53511}{53555}Po dolinah se zopet
{53562}{53684}obudijo obeti|prihodnosti.
{53690}{53759}In utrinki ivljenja,|mladi lososi,
{53768}{53808}bodo kmalu odli.
{53816}{53921}ez leta se bodo vrnili,|kot ude poletja,
{53930}{54040}in ivljenju omogoili|prebiti zimo.
{54287}{54350}To je deela|netetih voda
{54357}{54411}in e neosvojenih vrhov
{54444}{54555}Izoblikovala sta jo|samota in led.
{54556}{54671}Na Aljaski smo pria|zmagoslavju ivljenja.
{54700}{54756}Tu najdemo|ivljenjsko silo,
{54763}{54850}ki nam doma ugaa|v vsakdanu.
{54856}{55025}In v srcu se nam spet zbudi|pradavna bit divjine.
{55073}{55144}Morda Aljaske ne bomo|nikoli videli.
{55154}{55288}Da le vemo,|da taken kraj e obstaja.
{56569}{56672}Prevod in priredba: Peter Podgorek
{56672}{56961}Podnapise uredil:|Nikola Djordji
